Ein Kunst- und Buchprojekt von Ernst Volland

Das Kunstprojekt „Warum kennt ihr mich nicht, Frauen im Widerstand ermordet, gestern und heute, besteht aus drei Teilen, einem Buch, einer Webseite und einer Ausstellung.

Über diese Webseite können weitere Kurzbiografien und Portraits im Widerstand ermorderter Frauen hinzugefügt werden.  Anfragen über Ernst Volland: volland.ernst1946@gmail.com

Ernst Volland

Widerstand und Anerkennung

Das Projekt „Warum kennt ihr mich nicht? Frauen im Widerstand, gestern und heute“ entstand zu Beginn der Corona-Pandemie, in einer Zeit der Möglichkeit, sich privat zurückzuziehen und nachzudenken. Es versteht sich als Kunstprojekt. 

Als ein Motiv meiner Serie „Eingebrannte Bilder“ für eine ­Gedenkbriefmarke der Deutschen Post zum anstehenden 100. Geburtstag von Sophie Scholl 2021 in die engere Wahl kam, fragte ich mich: „Wer sind die anderen Frauen, die Widerstand geleistet haben?“ Die Recherche begann.1

Sie fokussierte sich auf Frauen im deutschen Wider­stand gegen den Nationalsozialismus. Ich war überrascht, wie wenige Namen ich kannte; vor allem hatte ich kein Bild von ihnen in der Erinnerung. Mir war klar: In einer Kunstaktion musste ich diesen Frauen ein Gesicht geben.

Alle kennen Sophie Scholl oder Anne Frank. Doch wer kennt Maria Terwiel, Helene Kullmann oder Ilse Stöbe? Weiterlesen…

Elisa Hoven

Erinnern heißt hinsehen – Frauen im Widerstand

Ernst Vollands Projekt „Warum kennt ihr mich nicht? Frauen im ­Widerstand, gestern und heute“ ist mehr als eine Ausstellung oder eine Sammlung von Porträts. Es ist eine kraftvolle Einladung, die Bedeutung von Erinnerung, Widerstand und Gerechtigkeit neu zu überdenken. Das Projekt widmet sich 100 Frauen, die weltweit und zu unterschiedlichen Zeiten gegen Diktatur, Unterdrückung und Ungerechtigkeit gekämpft haben. Ihr Handeln steht für Mut und den Glauben an Freiheit, doch ihre Namen und Geschichten sind aus dem kollektiven Gedächnis verschwunden. Dieses Projekt setzt genau dort an: Es rückt die vergessenen Frauen in das Licht der öffentlichen Aufmerksamkeit, das sie verdienen.

Erinnerung ist mehr als ein Rückblick auf Vergangenes. Sie ist ein lebendiger Prozess, der die erinnernde Gesellschaft, ihre Werte und Überzeugungen formt. Bei meiner eigenen Arbeit im Völkerstrafrecht und insbesondere am Khmer Rouge Tribunal in Kambodscha habe ich gelernt, dass das Erinnern nicht nur ein Akt des Gedenkens ist, sondern auch ein wichtiger Schritt zur Aufarbeitung und Heilung.  Weiterlesen…

Afrika

Anna Kakurukaze Mungunda  

Geboren 1932 in Südwestafrika. Aktivistin in der namibischen Unabhängigkeitsbewegung, beteiligte  sich an Protesten gegen die Zwangsumsiedlung der Bevölkerung in ein segregiertes Wohngebiet.  Erschossen am 10. Dezember 1959 in Windhoek.

Born in 1932 in South West Africa. An activist in the Namibian independence movement, she was involved in protests against the forced relocation of the population to a segregated residential area. She was shot in Windhoek on December 10, 1959.

Née en 1932 dans le sud-ouest de l’Afrique. Activiste dans le mouvement pour l’indépendance de la Namibie, impliquée dans les protestations contre le déplacement forcé de la population vers une zone résidentielle ségréguée. Tuée par balle le 10 décembre 1959 à Windhoek.

Nacida en 1932 en África del Suroeste. Activista del movimiento independentista de Namibia, implicada en las protestas contra el traslado forzoso de la población a una zona residencial segregada. Asesinada a tiros el 10 de diciembre de 1959 en Windhoek.

Nascida em 1932 na África do Sudoeste. Ativista do movimento de independência da Namíbia, participou em protestos contra a deslocação forçada da população para uma zona residencial segregada. Fuzilada a 10 de dezembro de 1959 em Windhoek. 

Urodziła się w 1932 r. w południowo-zachodniej Afryce. Działaczka namibijskiego ruchu niepodległościowego, zaangażowana w protesty przeciwko przymusowej relokacji ludności do segregowanych dzielnic mieszkaniowych. Zastrzelona 10 grudnia 1959 r. w Windhoek.

Родилась в 1932 году в Юго-Западной Африке. Активистка движения за независимость Намибии, участвовавшая в протестах против принудительного переселения населения в обособленные жилые районы. Застрелена 10 декабря 1959 года в Виндхуке.

Shaimaa Sabbagh 

Geboren 1984 in Ägypten. Lyrikerin und Aktivistin, Mitglied der Socialist Popular Alliance Party. Erschossen von einem Polizisten am 24. Januar 2015 während einer Demonstration in Kairo.

Born in Egypt in 1984. A poet, activist, and a member of the Socialist Popular Alliance Party, she was shot  by a police officer during a demonstration in Cairo on January 24, 2015.

Née en 1984 en Égypte. Poète et activiste, membre  du Socialist Popular Alliance Party. Abattue par un  policier lors d’une manifestation le 24 janvier 2015  au Caire.

Nacida en Egipto en 1984. Poeta y activista, miembro del Partido de la Alianza Popular Socialista. Asesinada a tiros por un agente de policía durante una manifestación en El Cairo el 24 de enero de 2015.

Nascida em 1984 no Egito. Poetisa e ativista, membra do Partido da Aliança Popular Socialista. Morta a tiro por um agente da polícia durante uma manifestação  no Cairo a 24 de janeiro de 2015.

Urodziła się w 1984 roku w Egipcie. Poetka i aktywistka, członek Socjalistycznej Partii Sojuszu Ludowego. Zastrzelona przez funkcjonariusza policji podczas demonstracji w Kairze 24 stycznia 2015 r.

Родилась в 1984 году в Египте. Поэт и активист, член партии Социалистический народный альянс. Застрелена полицейским во время демонстрации  24 января 2015 года в Каире.

Amerika

Natasha McKenna

Geboren am 9. Januar 1978 in den USA. ­Gestorben  am 8. Februar 2015 durch Polizeigewalt im Gefängnis von Fairfax County Virginia. 

Born on January 9, 1978, in the USA. She died by police violence in Fairfax County jail in Virginia on February 8, 2015.

Née le 9 janvier 1978 aux États-Unis. Décédée le  8 février 2015 à la suite de violences policières en  prison, Fairfax County Virginia. 

Nacida el 9 de enero de 1978 en Estados Unidos.  Fallecida el 8 de febrero de 2015 como consecuencia de violencia policial en la cárcel de Fairfax County  Virginia. 

Nascida a 9 de janeiro de 1978 nos Estados Unidos  da América. Morreu a 8 de Fevereiro de 2015, vítima de violência policial na prisão de Fairfax County Virgínia. 

Urodziła się 9 stycznia 1978 roku, USA. Zmarła 8 lutego 2015 r. w wyniku przemocy policyjnej w więzieniu w hrabstwie Fairfax w stanie Wirginia. 

Родилась 9 января 1978 года. Умерла 8 февраля 2015 года в результате жестокого обращения со стороны полиции в тюрьме округа Фэрфакс, штат Вирджиния, США.

Asien

Elisa Badayos 

Geboren 1958. Koordinatorin der Menschenrechts­organisation „Karapatan“ auf den Philippinen. Ermordet von einem Unbekannten bei einer Hilfsaktion am  28. November 2017 in Barangay San Ramon, Bayawan.

Born in 1958. As the coordinator of the human rights organization “Karapatan” in the Philippines, she was murdered by an unidentified man during a relief operation in Barangay San Ramon, Bayawan, on November 28, 2017.

Née en 1958, coordinatrice de l’organisation de défense des droits de l’homme « Karapatan » aux Philippines. Assassinée par un inconnu lors d’une opération de secours le 28 novembre 2017 à Barangay San Ramon, Bayawan.

Nacida en 1958, coordinadora de la organización de derechos humanos «Karapatan» en Filipinas. Asesinada por un desconocido durante una operación de socorro el 28 de noviembre de 2017 en Barangay San Ramon, Bayawan.

Nascida em 1958. Coordenador da organização de direitos humanos «Karapatan» nas Filipinas. Assassinada por um desconhecido durante uma ação de  socorro a 28 de novembro de 2017 em Barangay San Ramon, Bayawa

Urodziła się w 1958 r., koordynatorka organizacji praw człowieka „Karapatan” na Filipinach. Zamordowana przez nieznaną osobę podczas akcji pomocowej  28 listopada 2017 r. w Barangay San Ramon, Bayawan.

Родилась в 1958 году. Координатор правозащитной организации «Карапатан» на Филиппинах. Убита неизвестным во время спасательной операции  28 ноября 2017 года в Барангае Сан-Рамон, Баяван. 

Europa

Ilse Stöbe

Geboren am 17. März 1911 in Berlin, Deutschland. Journalistin, arbeitete im Auswärtigen Amt. Hingerichtet durch das Fallbeil am 22. Dezember 1942 in Berlin-Plötzensee.

Born on March 17, 1911, in Berlin, Germany. A journalist who worked at the Federal Foreign Office, she was by ­executed by guillotine in Berlin-Plötzensee on ­December 22, 1942.

Née le 17 mars 1911 à Berlin, Allemagne. Journaliste, a travaillé au Ministère des Affaires Étrangères. Exécutée à la guillotine le 22 décembre 1942 à Berlin-Plötzensee.

Nacida el 17 de marzo de 1911 en Berlín, Alemania. Periodista, trabajó en el Ministerio de Asuntos Exte­riores. Guillotinada el 22 de diciembre de 1942 en Berlín-Plötzensee.

Nascida a 17 de março de 1911 em Berlim, Alemanha. Jornalista, trabalhou no Ministério dos Negócios Estrangeiros. Executada por guilhotina a 22 de dezembro de 1942 em Berlim-Plötzensee.

Urodziła się 17 marca 1911 r. w Berlinie, Niemcy. Dziennikarka, pracowała w Ministerstwie Spraw ­Zagranicznych. Stracona na gilotynie 22 grudnia 1942 r. w Berlin-Plötzensee.

Родилась 17 марта 1911 года в Берлине, Германия. Журналист, работалa в Министерстве иностранных дел. Казненa на гильотине 22 декабря 1942 года в Берлине-Плётцензее. 

Mercè Buxadé

Katalanin, geboren 1918 in Mexiko. Mitglied der Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC). Milizionärin der fehlgeschlagenen antifaschistischen Expedition zur Befreiung Mallorcas. Zusammen mit vier weiteren Frauen verhaftet, gefoltert und am 5. September 1936 in Manacor hingerichtet.

Catalan, born in Mexico in 1918. Member of the Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC). Militia member of the failed anti-fascist expedition to liberate Mallorca. Arrested together with four other women, tortured and executed in Manacor on September 5, 1936.

Matilde Landa

Geboren am 24. Juni 1904 in Badajoz, Spanien. Aktivistin der spanischen PCE. Organisierte im Gefängnis den Widerstand gegen Franco. Stürzte sich am 26. September 1942 im Frauengefängnis Palma in den Tod, um dem Druck des Klerus zu entkommen.

Born on June 24, 1904 in Badajoz, Spain. Activist of the Spanish PCE. Organized the resistance against Franco in prison. Plunged to her death in Palma women’s prison on September 26, 1942 to escape pressure from the clergy.

Aurora Picornell

Geboren am 1. Oktober 1912 in Palma de Mallorca. Kommunistin, Feministin und Gewerkschafterin der Zweiten Spanischen Republik. Am 5. Januar 1937 gemeinsam mit vier weiteren Frauen von Falangisten aus dem Gefängnis entführt, gefoltert und hingerichtet.

Born on October 1, 1912 in Palma de Mallorca. Communist, feminist and trade unionist of the Second Spanish Republic. Abducted from prison on January 5, 1937 together with four other women by Falangists, tortured and executed.

Mindla Maria Diament

Geboren am 13. Februar 1911 in Konskovola, Woiwodschaft Lublin (damalsRussisches Reich, heute Polen), guillotiniert am 3. Juli 1944 in Breslau(Wroclaw) wegen kommunistischem Widerstand in Frankreich.

Born on February 13, 1911 in Konskovola, Lublin Voivodeship (then Russian Empire, now Poland), guillotined on July 3, 1944 in Breslau(Wroclaw) for communist resistance in France.